送王汶宰江阴

01
    郡北乘流去,花间竟日行。海鱼朝满市,江鸟夜喧城。

    止酒非关病,援琴不在声。应缘五斗米,数日滞渊明。

    整理:zln201608

送王汶宰江阴郡北乘流去

02
    本诗在《全唐诗》中收了两次,一在208卷,作者为包何,一在99卷,作者张循之。张循之版“止酒非关病”作“让酒非关病”,余同。

    包何,生卒年均不详,约唐玄宗天宝末前后在世,润州延陵人(今江苏丹阳),河着有诗集一卷,《文献通考》行于世。《唐才子传》载:何,字幼嗣,润州延陵人,包融之子也。与弟佶,俱以诗鸣,时称“二包”。天宝七年杨誉榜及第。曾师事孟浩然,授格法。与李嘉佑相友善。大历中,仕终起居舍人。诗传者可数,盖流离世故,率多素辞。大播芳名,亦当时望族也。

    张循之,洛阳人,与弟仲之并以学业着名。则天时,上书忤旨,被诛。诗六首。

    两人的事迹均不可考,从描写江阴风景来看,作者应该是到过江阴的,丹阳离江阴不远,唐时,丹阳、江阴均为常州所辖。

    王汶,手头这本书说成化时官中书舍人。成化是明宪宗时的年号,明显是张冠李戴。历代均有叫王汶的人,查了很多资料,在《全唐文补遗》第四辑第107页,有《唐故太中大夫囗囗囗囗囗囗囗囗囗尉琅邪王府君(汶)墓志铭并序》,记王汶死于长庆四年(公元821年)冬,77岁,包何于大历中,仕终起居舍人,应是773年左右,则与包何为同时代人。张循之被武则天所杀时,琅邪王汶还没有出生。综合这些资料,倾向于本诗为包何所作。

    但根据王汶墓志铭记载,此人虽出生名门,但幼时遇家庭变故,长大了又遭兵乱,在外面游玩了20年,期间即使有个工作,也是在军中,直到贞元(785年)中,才考上了太子通事舍人,此后虽做到朝散大夫等官位,都是闲官散官,没有到江阴做官的记载,所以还是存疑。

    整理:zln201608

送王汶宰江阴赏析

03
    晋本诗前半阙生动地勾描出江阴这座江城的美丽。后半阙则藉由典故引发深意。晋人陶渊明不为五斗米折腰而归故乡,以松菊为伴,饮酒赋诗,抚无弦琴,为唐人多所追慕。本诗本是友人作官赴任之时,诗人却以清高旷逸之思写道此去不过如陶渊明暂时为五斗米而已。所以其琴不在声而在意。其意何在?显然不是以县令之职为憾了。

    整理:zln201608

送王汶宰江阴翻译

04
    远行的船在郡北面的河道里顺流而去。正是春天的季节,河道两边开满了鲜花,一整天的行程都将在繁花之间。你将去的江阴,早晨的集市上满是刚打上来的新鲜海鱼,晚上,小城很静,只有江鸟在城里喧哗鸣叫。

    戒酒不是因为身体有病不能喝酒,弹琴也不在乎音乐多么好听。看在五斗米俸禄的份上,你就暂时在那个江阴小城当几天县官吧。

    整理:zln201608