外国剧本

01
  (夜半,巍峨的城堡平台上,正是军官玛塞勒斯和贝纳陀在守夜,因为一连两夜他俩都见到了刚死不久的先王的鬼魂。他们把这事告诉了丹麦王子哈姆雷特的同学,也是好朋友-霍拉旭,他怎么也不肯相信这是真的。今夜玛塞勒斯竟把他给拉来了。)

  玛塞勒斯:霍拉旭说我们是见神见鬼,他听说我们看见过两次那可怕的东西,他总是不信。因此我就请他今晚上亲自来陪我们一起守夜,要是那鬼魂再出现了,就可以向他证明我们并没有看错。

  霍拉旭:得了,得了,不会出现的。

  贝纳陀:你先坐下,我们偏要再讲给你听听。就是你,死也不肯相信我们,那两晚见到的情形。

  霍拉旭:好,都坐下,听听贝纳陀又该怎么编。

  贝纳陀:就昨儿晚上,在北极星西边的那颗星星刚好跟现在头顶上一样挂着的时候,玛塞勒斯和我听到钟敲一点……

  玛塞勒斯:别出声,别说了,看-他又出现了!

  (鬼魂又出现了,他全身穿着盔甲,满面愁容,步伐庄严地正朝他们走了过来。)

整理:zjh201604

外国剧本片段

02
  贝纳陀:一模一样,真像我们的先王。

  玛塞勒斯:你是读书人,你跟他说,霍拉旭。

  贝纳陀:像不像先王啊,你看,霍拉旭。

  霍拉旭:像极了,真叫我浑身毛骨悚然!

  贝纳陀:他要我们先开口。

  玛塞勒斯:问问他,霍拉旭。

  霍拉旭:只有你会开口,会用舌头,对我说吧。莫非你有什么未了的好事要别人替你做好使你安心,你说吧……(鸡鸣声:喔喔喔……)说,拦住他,玛塞勒斯,在这儿,在这儿……

  鸡叫了,鬼魂消失了。守夜的人们又惊又怕。)

  玛塞勒斯:他走了,他不肯搭话。

  贝纳陀:怎么样,霍拉旭,你直抖,脸都白了,这不是什么见神见鬼吧?你说怎么样?

  霍拉旭:老天在上,要不是我身临其境亲眼看见,我怎么也不会相信。

  玛塞勒斯:像不像先王?

  霍拉旭:就像你像自己。真奇怪……

  贝纳陀:他刚刚想说话,公鸡偏叫了。

  霍拉旭:他就一惊,像个罪人听到了一声可怕的召唤。

  贝纳陀:我听说公鸡是报晓司晨的号手,它会用高亢激昂的嗓子

  唤醒白昼神,这声惊报一切游荡的妖魔鬼怪就各奔巢穴了。

  霍拉旭:嗯,他真的一听到鸡叫就走了。

  (朝霞从山顶上升起。守夜人下班了,他们听从了霍拉旭的主意,决定把这次见到先王幽灵的事儿告诉给丹麦王子哈姆雷特。可是,哈姆雷特,他在哪里呢?)

整理:zjh201604

经典的外国剧本

03
  城堡中大厅。

  (城堡中的一间大厅鼓乐齐鸣,人声喧哗,这是在为丹麦国王克罗迪斯庆贺,庆贺他戴上皇冠,庆贺他和长嫂成亲。而丹麦王子哈姆雷特这时候却披着丧服沉默地坐在大厅的另一头。)

  克罗迪斯:虽则先兄哈姆雷特驾崩未久,记忆犹新,我们大家固然是应当哀泣于心,全国上下理当愁眉不展共有一片哀容。然而在理智和感情均衡之后,一面应该适当的悼念他,一面也不要忘记了自己的本份。因此,我同我的长嫂-当今的皇后,我们以苦中作乐的心情犹如丧葬同喜庆并举,悲喜交集,使他们彼此相应相和-结为夫妇。事先也听取了各位的高见,多承一致拥护,一切顺利,为此,特申谢意。

  (国王克罗迪斯看见御前大臣波乐纽斯的儿子-莱阿替斯站了起来,他是特从法国赶回来参加国王加冕大典的)

  克罗迪斯:现在,莱阿替斯,你有什么事?你说你有所请求,说吧,莱阿替斯,丹麦王只要你说的有理总会答应的,你所要求的,莱阿替斯,难道你怕开了口,我不答应?丹麦王座对你的父亲就像头对心一样的密切,就像手对嘴一样的乐于效劳。你想要什么,莱阿替斯?

  莱阿替斯:国王陛下,敢求陛下洪恩准回法国。这一次,回国参加加冕盛典,刻尽臣责,不胜荣幸。目下,为臣敢说任务已了,衷心愿望重新又折回法国,仅此俯求陛下开恩俯允。

  克罗迪斯:嗯,你父亲答应么?怎么样波乐纽斯?

  波乐纽斯:他呀,陛下,三番四次的缠着我,要我答应他。瞧他这股子决心呐,我只好同意了,他要走,陛下就放他走吧。

  克罗迪斯:爱惜时光,莱阿替斯,愿你发挥你的美德去充分消受吧!

  (国王克罗迪斯终于瞧见了哈姆雷特。)

  克罗迪斯:啊,我的侄儿,哈姆雷特,我的儿,怎么还让愁云罩着你呀?

  王后:好哈姆雷特,摆脱你阴沉的气色,和颜悦色来面对丹麦王吧。你不要老是垂下了眼帘想在黄土中寻找你父亲,这是很普通的,有生就必有死,从人世跨进永恒的世界。

  哈姆雷特:对,母亲,是很普通。

  王后:既然是,为什么你又这样好像很在乎……

  哈姆雷特:好像吗?是真在乎而不是好像。尽管我披件黑外套,好母亲,按理从俗地穿起丧服,再加上多少眼泪、悲哀,这些都不能真正地表达出我的心情。这只是好像啊,因为这是人人会耍的把戏,我的心事是无法表现的,这些只是我悲伤的外表。

整理:zjh201604